【朗報】辻仁成さん、フランス選手の発言は誤解・誤訳であると指摘

Post oleh : ネット民 | Rilis : 7月 04, 2021 | Series :

 


1: サーバル(埼玉県) [ES] 2021/07/04(日) 13:11:24.14 ID:aKnn0Pgs0● BE:187550797-2BP(2000)
sssp://img.5ch.net/ico/zusagiko.gif
辻仁成さんが誤解・誤訳だとブログで指摘
https://www.designstoriesinc.com/jinsei/daily-1980/

>フランスのツイッターをチェックしてみたけど、以下の通り、
みんな、「へ、どこが、差別?」みたいな、マノンと同じ意見がほとんどであった。

それと、「今の時代、なんでも、差別になるから、気をつけなきゃね」という意見や、
「結果を想像せずになんでもビデオを撮るのはやめろや」みたいなまっとうな意見もあった。

デンベレの発言について

差別しているのであれば、もっとひどい言い方が出来る。
そういう言葉をいっぱいぼくも知っている。彼らが言いたかったのか、以下のようなことだろう・・・
「おいおい、こんなに待たせて、たかが英語にセレクトするのに、三人もやってきて、
そんなひでー顔して、いまだに出来ないんですか? 日本は世界第三位の経済大国でしょ? 先進国でしょ? ほんとうに進んでいるの?」
くらいの意味じゃないかなぁ。

「なんで、そんな悲痛なひでー面すんだよ」みたいなニュアンスで、言ったものと、聞こえた。
日本人的な顔の構造を醜いと指摘しているのではない・・・

>デイリーメールの翻訳と、父ちゃんが受けとった訳感を比較し、並べてみよう。
まず、デンべレはこう言っている。
Toutes ces sales gueules pour jouer un PES bordel!
「たかがPESのためにこんな酷い顔しなきゃなんないのかよー。おい!」
これがデイリーメールになると、醜い(みにくい)顔して恥じゃないのか、となっている。げ・・・
この部分が話題になった。
で、ここは、ちゃんと翻訳する必要がある。
二つの一緒いしてはならない文節を、残念なことにデイリーメールは一つにまとめて、訳してしまっているようだ。
Ils ne sont pas hontes?
「恥ずかしくないのか?」
これは、顔についてではなく、頼んでいる設定ができないことに対して言ってるものと思われる。
上の二つの仏文を一つにしてはならない。
くっつけると、醜い顔が恥、になってしまう。

これは明らかに誤訳じゃないだろうか? 

オススメ記事

18: マヌルネコ(静岡県) [SD] 2021/07/04(日) 13:14:29.21 ID:ovZAtLaV0
自分ができないから人に頼んでいるのに失礼すぎる言い種なんですけど?

19: 縞三毛(ジパング) [KR] 2021/07/04(日) 13:14:31.36 ID:tpxq/rm80
差別かどうかは言った側じゃなく聞いた側がどう思うかでは?
必死だな辻仁成

30: メインクーン(大阪府) [ニダ] 2021/07/04(日) 13:16:02.06 ID:Ww7nJKdQ0
フランス在住っぽいフランス語のコメントもたくさんついてたけど、翻訳して片っ端から読んでたけどそんなこと言ってるやつはみかけなかったけどな
本当なら、そういう指摘してるやつがもっといてもおかしくないと思うんだけど

52: マーゲイ(茸) [CN] 2021/07/04(日) 13:18:31.58 ID:C5aCot9M0
現地でも炎上してるのはなんで?
日本より燃えてるよな

795: イリオモテヤマネコ(広島県) [US] 2021/07/04(日) 15:42:40.94 ID:dPNSXypE0
>>52
フランスは、中国系の移民が多く
ヒカリプロダクションと言う会社で
マスコミの反日プロパガンダしてた。

53: ジョフロイネコ(神奈川県) [US] 2021/07/04(日) 13:18:37.20 ID:HHnGyt/v0
あんまり変わってないw

54: コドコド(岡山県) [DE] 2021/07/04(日) 13:18:38.44 ID:iAay/tMX0
本質が同じなんだよなぁ

63: マンクス(東京都) [CN] 2021/07/04(日) 13:19:22.36 ID:qtjrcIxi0
フランス語圏の人たちが差別って騒いだんでしょ
それが正解なんじゃないの

77: ヤマネコ(茸) [US] 2021/07/04(日) 13:21:50.29 ID:PGw6x+/J0
>>63
これ
ネイティブの認識が正解だよな

71: スフィンクス(東京都) [SE] 2021/07/04(日) 13:20:14.07 ID:FWRPJvkj0
芯からアジア人を下に見てる

122: 三毛(愛知県) [AU] 2021/07/04(日) 13:28:05.96 ID:nm+0Sgnh0
どのみち失礼な事言ってることにはかわりねえだろ

123: トラ(栃木県) [FR] 2021/07/04(日) 13:28:13.37 ID:Sus7Z4cM0
全然擁護になってなくてワロタ

607: ジャパニーズボブテイル(茸) [ニダ] 2021/07/04(日) 14:50:34.38 ID:g9pz6m4u0
根底に日本人蔑視があるからこその発言なのに作家のクセにそれに気付かんとかw
この人フランスで散々バカにされててそれに気付いてなさそうだなw

639: 三毛(大阪府) [FR] 2021/07/04(日) 14:56:21.00 ID:oHbgAYz20
>>607
それはあるかも知れないな
尊重してる相手には決して言わない言葉な訳だし

いくら社会的に糾弾しようと
人の内面にある蔑視意識なんてそうそう変わらんな

662: アムールヤマネコ(東京都) [CL] 2021/07/04(日) 15:01:44.63 ID:qx84OhDg0
一流を名乗るホテルならできて当然ってのはあるかもな
日本のホテルマンってバイトみたいなやつしかいないからレベル低いし
でも店員に悪態つく客とか最悪だから球蹴り野郎にも消えて欲しいわ

672: シンガプーラ(大阪府) [ニダ] 2021/07/04(日) 15:03:13.83 ID:i+TMAPxn0
>>662
ゲームの設定できて当然って一流ホテルはないかと

引用元http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1625371884/

google+

linkedin